(4 vol.) [Swift, Jonathan]. - Voyages de Gulliver. Paris, Gabriel Martin, 1727. 2 tomes en 1 volume in 12, maroquin brun à 4 nerfs du XIXe siècle, roulette intérieure et tranches dorées, dos très légèrement pâli, petits frottements sans gravité - xlj pp., [1 p.], [2 ff.], [1 f. blanc], 248 pp. ; [4 ff.], 286 pp. ; sans les 4 gravures. Édition originale de la traduction de l'abbé Desfontaines, une autre traduction avait été publiée l'année précédente, mais c'est celle-ci qui popularisa le chef-d'oeuvre de Swift en France.
On joint : 1/ [Desfontaines, Pierre-François Guyot].- Le Nouveau Gulliver, ou Voyage de Jean Gulliver, fils du capitaine Gulliver. Traduit d'un manuscrit Anglois, Par Mr l'Abbé de L.D.F. Paris, Veuve Clouzier, François le Breton, 1730. 2 volumes in 12, veau fauve de l'époque, encadrement de double filet doré sur les plats, dos à nerfs ornés, pièces de titre et de tomaison en maroquin brun, coupes filetées, tranches rouges, petit accroc à la coupe supérieure du premier volume, étiquette ex-libris "Bertin" - [16 ff.], 262 pp., [3 ff.] ; [4 ff.], 259 pp. Édition originale.
Devant le succès prodigieux de sa traduction, Desfontaines décida d'en faire une imitation qui eut les honneurs d'une traduction anglaise. Les aventures très divertissantes qu'il prête à son héros n'ont rien à envier à celles de son père.
2/ [Arbuthnot, John]. - Le Procès sans fin, ou Histoire de John Bull, Publiée sur un Manuscrit trouvé dans le Cabinet du fameux Sire Humfroy Polesworth, en l'année 1712. Par le Docteur Swift. Londres, J. Nours, 1753. In-12, veau fauve de l'époque, dos lisse orné, coupes ciselées, tranches rouges, coins frottés, menus défauts aux mors, rares rousseurs, dernier feuillet bruni - xxxiij pp., [1 p.], 248 pp.
Édition originale de la traduction donnée par l'abbé Velly. Publiée sous le nom de Swift, un de ses amis, ce pamphlet est en fait l'oeuvre de John Arbutnot, un médecin écossais, un des fondateurs de la célèbre société satirique : le Scriblerus Club. L'ouvrage met en scène, pour la première fois, la figure de John Bull, personnification de la nation britannique.

Estimation : 250 € à 300 €