(2 vol.) Carr, Sir John. - L'Étranger en Irlande, ou Voyage dans les parties méridionales et occidentales de cette isle, dans l'année 1805. Traduit de l'anglais, Par Me Keralio-Robert. Paris, Léopold Collin, 1809. 2 volumes in-8, reliés à l'époque en pleine basane marbrée, dos lisses ornés, pièces de titre et de tomaison en veau rouge, tranches mouchetées. Petits trous de ver au mors supérieur du premier volume, coins émoussés, quelques feuillets brunis. - viij pp., [1 f., note du traducteur], 413 pp. ; [2 ff.], 401 pp., 6 aquatintes dépliantes. ÉDITION ORIGINALE de la traduction. Avocat natif du Devonshire, John Carr voyagea à travers toute l'Europe et en rapporta des souvenirs tous très prisés par les lecteurs du temps. Ce Britannique était bien conscient qu'écrire sur l'Irlande était avancer en terrain miné et il affirme dans sa préface avoir "évité d'entrer dans la discussion des objets sur lesquels le public a été divisé." Narrateur expérimenté, il décrit le pays, ses habitants et les moeurs, l'économie et donne un tableau complet du pays au début du XIXe siècle. La longue note préliminaire (pp. 1 à 179), inédite en anglais, est elle nettement plus polémique. Elle n'est pas signée mais on peut l'attribuer à la traductrice, Louise de Kéralio-Robert (1758-1821), femme de lettres, historienne, journaliste, traductrice, qui fut très engagée en politique notamment pendant la Révolution.

Estimation : 180 € à 250 €